Наш набор знаний о Турции весьма поверхностен: мы знаем историю российско-турецких отношений за последние два года, слышали о намерениях Реджепа Эрдогана провести в Турции референдум, кто-то отдыхал на турецких курортах или имел дело с турецкими строительными фирмами. В конце осени к нам привозят из Турции мандарины, а в нашем гардеробе непременно найдётся парочка турецких джинсов.
В остальном же Турецкая республика для нас остаётся неизведанной. Мы зачастую даже не понимаем смысла турецких фамилий — изобретения от 1934 года, когда турецкий парламент принял закон «О фамилиях» и вытеснил арабскую именную формулу. Теперь «Памук» — это хлопок, а фамилия турецкого премьер-министра Бинали Йылдырыма переводится как «молниеносный».
Что история Турции, что её культура — terra incognita. Впрочем, отчасти в этом повинна трансформация турецкой государственности — переход от Османской империи к Турецкой Республике, основанной Мустафой Кемалем Ататюрком, привёл к фундаментальной реформе в турецкой письменности — арабская вязь уступила место современному турецкому языку на основе латиницы.
Потому многое из того, что сочинялось в эпоху Османской империи, теперь недоступно не только иностранцам, но и самим туркам, которым приходится расширять границы своего познания в языках и отправляться дышать пылью в архивы.
Парадоксально, но потомки тех, чьи предки провоевали с Турцией 69 лет, отвоевав у неё огромные территории и добившись права выхода в Чёрное и Азовское моря, почти ничего не знают о Турции.
Тем не менее, в интернете становится всё больше мелодраматических мелодрам, а сериал «Кесем Султан» многих сподвиг изучить историю Турции от Османа до Муставы Кемаля Ататюрка, по крайней мере, такой вывод можно сделать из прочтения рецензий на немногие книги по истории Турции. Продолжает писать книги известный турецкий писатель, нобелевский лауреат, Орхан Памук — он, к слову, в конце февраля посетил Москву, где ему вручили премию «Ясная Поляна». Тогда же, пожалуй, самый известный турецкий писатель и презентовал свой фильм «Невинность воспоминаний», снятый по роману «Музей невинности».
А 10-11 марта в Москве ставился спектакль по пьесе известного турецкого драматурга Назыма Хикмета «Головокружение». Спектакль организован при поддержке заместителя руководителя группы «Дружба Россия-Турция» депутата ГД РФ Савельева Дмитрия в рамках российской-турецко-абхазской инициативы дружбы. На премьеру пришли депутаты Госдумы РФ, послы Турции и Убзекистана.
А Фонд Владимира Спивакова занят реализацией проектов по укреплению российско-турецких культурных связей. По словам представителя Фонда в Турции Амины Айгистовой, Фонд исходит из того, «что человек, дотронувшийся до музыкального инструмента, никогда не возьмёт в руки оружия», а преодолеть недопонимание между странами можно посредством искусства.
Именно это нам всем и не хватает — понимания культуры друг друга, позволяющей осознать различное и общее в наших народах, вникнуть в мотивацию поступков друг друга.
Ведь чем лучше понимаешь культуру народа, тем меньше поводов ссориться с ним и тем сильнее иммунитет против разнообразных политических манипуляций, которых так много в наше неспокойное время.
Иван Лизан, специально для News Front 
Свежие комментарии