На Украине высмеивают своего лидера: Офис Зе-президента подделал перевод коммюнике Нормандского саммита

Заявление о фальсификации появилось на сайте партии «Оппозиционная платформа – За жизнь»  во вторник, 10 декабря

В партии сравнили оригинал и президентскую версию коммунике.

В оригинале первый абзац пункта 2 коммюнике звучит так: «Стороны выражают заинтересованность в согласовании в «нормандском формате» (Н4) и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления – особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в «Комплексе мер по выполнению Минских соглашений» от 2015 года – для обеспечения его действия на постоянной основе».

Далее приводится английский вариант текста:

В коммюнике прописана приверженность вводить особый статус Донбасса, как это указано в Минских соглашениях: отдельным законом о таком статусе, законом об амнистии, законом о выборах, а также внесением изменений в Конституцию.

Однако на официальном сайте президента Украины эта часть текста переведена несколько иначе.

«Стороны выражают заинтересованность в достижении договоренностей в рамках Нормандского формата (Н4) и Трехсторонней контактной группы по всем правовым аспектам Закона об особом порядке местного самоуправления (об особом статусе) отдельных районов Донецкой и Луганской областей — как указано в Комплексе мер по выполнению Минских договоренностей от 2015 года — с целью обеспечения его функционирования на постоянной основе».

То есть Офис президента хочет сказать, что в Париже договорились работать над этим законом, а остальные пункты особого статуса (главный из которых это изменения в Конситуцию) решили оставить незамеченными.

«Таким образом, Офис президента сфальсифицировал в переводе коммюнике по итогам встречи в Париже важнейший аспект договоренностей глав государств ‒ участников «нормандского формата» и фактически обманывает украинское общество, говоря об истинной сути достигнутых договоренностей. Требуем немедленно исправить официальный перевод коммюнике и наказать виновных в его фальсификации», — заявляют в «Оппоплатформе».

Что ж, если внутри страны политики на каждом шагу обвиняют своего президента в «зраде», то такая страна обречена на крах.

Обязательно подписывайтесь на наши каналы, чтобы всегда быть в курсе самых интересных новостей News-Front|Яндекс Дзен и Телеграм-канал FRONTовые заметки